,בארץ של מיתוסים ,ותקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה
.מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
?מה לוקח כל כך הרבה זמן .זה המשתה של בלטן-
.המלך חייב להיראות מלכותי
אני לא אראה מלכותי ?בתחתונים, נכון
קצת סבלנות. תחשוב .על משהו נעים
?אתה בגרביונים
...חכה שנייה אחת
.אחת
.מה יש לך שם? -שום דבר .הנה היד שלי. הנה היד השנייה
האם ניקבת חור נוסף ?בחגורה הזו
...אני
שיפרתי אותה לשימוש .נוח וקל יותר
?אתה אומר שאני שמן לא! אני אומר שהחגורה-
.חסרה חור אחד משלמות !מגוחך-
...קדימה
.אל תרגיש רע עם עצמך .תוספת הריפוד מגיעה עם התפקיד
...מכל המשתים, המסיבות והטקסים
בסדר, מרלין, תעשה .מה שנדרש
שום מילה לאף אחד ?בנוגע לזה. אתה מבין
תאמין לי. אם אני טוב במשהו .אחד, זה לשמור על סודות
?ראית את אגראביין
.לא, הוד מעלתך. לא מהבוקר. -מוזר .הוא כבר היה צריך להיות כאן
החביב עלי... עוף מטובלן .ממולא אפוי
לאט, אנחנו לא רוצים !עוד חורים בחגורה
?יין ?מרלין-
.מרלין
מזל שאין לך ממש משהו חשוב ?לשמור עליו כסוד, נכון
אתה בסדר? -אף אחד לא .אוהב שקוראים לו שמן, מרלין
.מצטער
?זה בגלל גוון, נכון
,אני מחפש אותה בחדר .והיא לא שם
.ואז אני נזכר למה
.הגיע הזמן
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
www.extremesubs.org
~צפייה מהנה~
מרלין עונה רביעית פרק 12
!תסדרו שורה עד לבאר !אנחנו צריכים עוד מים
.תשכח מהמים ...אבל אם לא נוכל-
!?איך הם פרצו את השער
.אי אפשר לדאוג לגבי זה עכשיו !מהר! תפעיל את האזעקה
.הוד מעלתך, אנחנו תחת מתקפה .הם נמצאים בתוך חומות העיר
מרלין, תכניס את .כולם לחדרים הפנימיים
.כן, הוד מעלתך !כולם אחרי
.גאווין, תאבטח את הנשקייה .פרסיבל, בוא איתי
.זה באשמתך
זוז הצידה. אתה לא יכול לעשות .בנידון שום דבר עכשיו
אני יכול להרוג אותך .על זה שאתה בוגד
.מילים אמיצות, אליין .והן יהיו האחרונות שלך
אין לנו זמן לשחק .בחיילים, אגראביין
.העיר התחתית נפלה זהו רק עניין
זה רק עניין של זמן .לפני שהם יגיעו למבצר
איך זה קרה? איך הם נכנסו ?מבלי להיחשף
.אגראביין תכנן משהו
נראה שחששותיך הגרועים .ביותר התגשמו, מרלין
...מרלין
!אני חייב למצוא את ארתור
אנחנו לא יכולים להדוף .אותם לעוד זמן רב
!תובילו את האנשים ליער
!לסגת! לסגת
הסתתרת בארון המטאטאים ?כרגיל, מרלין
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
.אולי שברתי צלע או שתיים
.אגראביין
!אין טעם, ארתור .הם רבים מדי
תוכל לטפל בדוד ?שלך מאוחר יותר, בסדר
!קדימה
!מהר, מכאן .קדימה, מהר, קדימה
.העיר נכבשה
.קמלוט בידינו
?...ו
לכבוש את קמלוט זה היה החלק .הקל, הליוס. אני רוצה את ארתור
?איפה הוא
.הוא כאן, גברתי .בארמון
.אין לו לאן לברוח
אני יכול לחבוש את הצלעות אבל .אנחנו מסתכנים בניקוב הריאה שלך
.תעשה כל שנדרש, גאיוס .כל עוד אוכל להניף חרב
?מה מצבנו .פלשו למבצר-
.לא נוכל להחזיק מעמד עוד זמן רב
כמה זמן לפני שהם יגיעו .אלינו? -כמה דקות לכל היותר
הם מחפשים את ארתור. אם .הם ימצאו אותו הם יהרגו אותו
אנחנו חייבים לקחת אותו למקום .מבטחים כל עוד אנחנו יכולים
ארתור לעולם לא ינטוש .את האנשים שלו
.הוא יעדיף למות
תחסמו את הדלתות. תרוויחו .לנו כמה זמן שתוכלו
אנחנו צריכים להוציא את ארתור מכאן .בין אם זה מוצא חן בעיניו או לא
,אתה יכול לתת לו שיקוי כלשהו ?משהו שיעלף אותו
.אין לי משהו מספיק חזק ,אולי בחדר שלי
.אבל הדרומיים שולטים בארמון
.חייב להיות לך משהו
אני מצטער, מרלין. אולי .יש משהו שאתה יכול לעשות
ארתור לא ילך מרצון. אבל ?אם הוא יאבד את הרצון שלו
?אתה מציע כישוף
?אתה יכול לעשות את זה .אני יכול לנסות-
,אני מצטער, הוד מעלתך .זה עומד לכאוב
.פשוט תעשה את זה
אנחנו חייבים לעזוב .עכשיו, הוד מעלתך
.כמובן
אז בואו נלך. נצא .דרך השער האחורי
ארחיק אותם ממך .ככל שאוכל
.תאסוף את הדברים שלך, גאיוס .לך, מרלין. אני רק אעכב אותך-
גאיוס, לא. -אתה חייב .לדעת שזה לטובה
...לא, אם תישאר כאן .אין זמן לוויכוחים. אני מצטער-
.תדאג למלך שלנו, מרלין
נראה שהניצחון שלך .קצר-ימים, מורגנה
.תכינו את הסוסים .אנחנו יוצאים לציד
.תודה, פרסיבל
?אתה יכול ללכת בעצמך
כן. פשוט תכוון אותי .לכיוון הנכון
.אליין! אל תתאפק בגללי
האם דרך היציאה מקמלוט .פנויה? -עד כמה שידוע לי
.קדימה, ארתור
הם ירדפו אחרינו. הם .יודעים שארתור עדיין בחיים
.אז אנחנו חייבים לחצות את הגבול .למצוא מקלט בכל מקום שנוכל
.אני מכיר מקום. אלדור .זה מעבר להרים הלבנים
...חכו
!תקשיבו
!ברחו
?איפה פרסיבל
!אנחנו חייבים לברוח
!?לך. -מה איתך !אל תדאג לי. לך-
.מצטער. אשמתי
אני חושב שאנחנו ...בטוחים לעת עתה
אבל אנחנו חייבים למצוא .לך תחפושת
אתה יותר מדי בולט .בבגדים האלו
.מה שתגיד .אתה מחליט
כל החצרות של קמלוט .תחת שליטתנו
,כמה אבירים ברחו ליער
אבל אלו שלא נמלטו נמצאים .בצינוק שלנו או מתים
.טוב מאוד
ארגנת את אזרחי קמלוט ?שיקבלו אותי כמלכתם
הם לא ישבעו אמונים .לאף אחד מלבד ארתור
.לא ציפיתי למשהו אחר
.שרוף את היבול שלהם
בוא נראה איך הם ירגישו כאשר .הילדים שלהם יתחילו לרעוב
?ומה בנוגע לארתור
.אנחנו נמצא את ארתור בקרוב
.מושלם
.קח את הזמן, כרגיל
.מצטער, מרלין
חלק מהדברים האלו .מאוד הדוקים
,קבצנים לא יכולים לברור .הוד מעלתך. -לא, אתה צודק
כנראה כדאי שאלמד לחשוב ?לפני שאדבר, נכון
.בתור התחלה
.סיימתי
?ובכן, ארתור. מה אומר
.אתה נראה כמו דחליל
?לנסות בגדים אחרים .יש כאן עוד הרבה
.לא, לא. זה יספיק בהחלט .אבל אולי כדאי שאקח את זה
!הזהב שלי
כנראה זה יהיה בטוח יותר .אצלי. -כמובן
?אתה יודע מה זה
...לא? זה צפע .מהרי אסגורת
.לא מזיק ברוב המקרים
אבל עם קצת שכנוע הוא יכול .לגרום לכאב מעל לכל דמיון
.אז יש לך ברירה ...תגיד לי איפה ארתור
או שתטעם את התענוג .של החבר הקטן שלי
.לא אספר לך שום דבר
.קיוויתי שתגיד זאת
?אלוהים. זה לעולם לא יסתיים
?מה קרה? אתה רגיש מדי
.ארתור בדרכו לאלדור .אתה תצא ללא עיכוב
...ואגראביין
אם תאכזב אותי שוב תתפוס .את מקומו של אליין
?מה הם עשו לו
.זו עבודה של נחש הצפע
הוא עונה עד לגבולות כוח הסבל ?האנושיים. -אתה יכול לעזור לו
.אעשה ככל שביכולתי
.חשבתי שאמרתי לך לצאת מיד
.אנשיי מוכנים לצאת ?אז למה אתה מחכה-
...אני
.רק רציתי להיפרד
.תראה את זה כסגור
.ולבקש ממך להיזהר
.למה? אין לי ממה לחשוש
,למרות כל מה שהשגת, מורגנה .את חייבת להיזהר
.ישנה סכנה בכל פינה
.אסור לך לבטוח באף אחד
.אפילו לא להליוס
.אף אחד מלבדך ?נכון
אני בעל-בריתך האמיתי .והיחיד, גברתי
.אני ידיד האמת היחיד שלך
.אעשה כל דבר למענך
את יודעת את זה. -אני אסירת .תודה לנאמנותך, אגראביין
זו הסיבה שהפקדתי בידייך .את המשימה הזו
.אני מבין. כמובן שאני מבין
רק קיוויתי שלא אצטרך ,להתרחק ממך
.כדי שאוכל להגן עלייך הכי טוב
תמצא את ארתור ולא תצטרך .להתרחק ממני שוב אי פעם
.גברתי
.עצור
.חכה... כאן
!שלום
.מצאתי אותם מתגנבים בין העצים
?ראית משהו מעניין
.לא
כדאי שתיזהר איפה אתה .דוחף את האף שלך, ילד
.לא ראיתי שום דבר, אני מבטיח .אנחנו רק עוברים כאן
אין להם סוסים, אין .ציוד, שום דבר
?אתה לא אוהב לסחוב דברים .משהו כזה-
?אז לאן מועדות פניכם .צפונה. אל עבר הגבול-
ממלכתו של לוט? הוא מתייחס .באדיבות לזרים, אוכל לומר לך זאת
הוא אוהב לקשט את המבצר .שלו עם ראשיהם
?אז למה אתה הולך לכיוון הזה .יש לי סיבות משלי-
.בדיוק
.אני מסכים איתו
?מה לא בסדר עם החבר שלך
.הוא שוטה. זה לא באשמתו ?ואתה דואג לו, נכון-
.בלעדי, הוא לא ישרוד יום
בסדר. אני מניח שאתם .יכולים להמשיך בדרככם
?אנחנו לא יכולים להצטרף אליכם
אהיה אסיר תודה על .החברה, אם להיות כן
.אני מאוד מרגיז
.מצטער ?בבקשה-
אל תתגרה בגורלך, ילד. יש לכם .מזל ששחררתי אתכם בחיים
.אני יכול לשלם לך. בזהב
אז למה לא אמרת ?את זה קודם
?איזה פחדן יסתיר את זהותו
.אנשים! מכאן. הם לא התרחקו
!נקים כאן מחנה
.תודה לך
.העונג כולו שלי
.זה לא צריך לעניין אותך
אני מצטער, פשוט .זיהיתי את הריח הזה
?זה לבונה, נכון ?ואם כן-
.זה בוודאי שווה הון .כנראה-
?אתם מבריחים
אנחנו מעדיפים לחשוב .על זה כסחר חופשי
זה אסור לפי פקודת המלך. אם .תיתפסו תוצאו להורג
?להיתפס? טריסטן ואיזולדה .אני לא חושב
אנחנו מהירים וחכמים מדי .עבור המלך הטיפש בקמלוט
.מה אתה אומר
?עוד מרק
.כן, בבקשה
.תודה
.בבקשה ותודה באותו משפט .זה מדהים
?באמת
בוא נגיד שנימוסים הם .לא הצד החזק שלך
?באמת
?באיזו צורה
.גסות, חוסר התחשבות, חוסר רגישות .וזה כאשר אתה במצב רוח טוב
.אני מצטער לשמוע את זה
אני לא חושב שאתה מבין .כמה קשה אני עובד עבורך
,אני יודע שאתה המלך אבל זה יהיה נחמד
אם תוכל לעשות דבר ,אחד קטן בעצמך
.כמחווה, סימן הוקרה
.אני מצטער שאני אכזבה, מרלין
.אשתדל יותר בעתיד
.אני מצפה לזה
?מצד שני, למה לחכות
הסיר הזה גם זקוק .לשטיפה. -כמובן
וכאשר תסיים, גם הסוסים .זקוקים לצחצוח
.בעונג רב
.שם
?אתה בסדר
.כן
כדאי שיהיה לך הסבר .טוב לכל זה, מרלין
בסדר, פשוט אמשיך .לבעוט בך
!חזרת לעצמך
?למה אתה מתכוון, חזרתי לעצמי .אתה מדבר שטויות
.תקשיב לי, בבקשה .קמלוט נכבשה
.נפצעת במתקפה. התעלפת
.הייתי חייב לחלץ אותך משם
?איפה אנחנו עכשיו
.בכיוון צפון למקום בטוח .לאלדור
בתקווה האבירים יפגשו .אותנו שם
?מי האנשים האלו
...הם
.מבריחים
?מבריחים
טוב, בוא נניח לרגע אחד ,שאתה יודע מה שאתה עושה
זה לא מסביר למה אני .נראה כמו טיפש
זו תחפושת מושלמת, אף אחד לעולם לא יחשוד בהיותך
.אתה יודע... מי שאתה
אני מצטער, מרלין. לא .אסתובב במראה הזה
אתה חייב. אתה חייב .להישאר בדמות שלך
?דמות? איזו דמות
!אתה
אנחנו עוזבים לאחר .שישקו את הסוסים
?תסביר את זה לשוטה, בסדר
!שוטה
הוא מדבר אליך. -אני .לא עונה לשם הזה
!אתה דמות, זוכר
...כלי מרשים
.תודה, אדונני
?אפשר
.מרשים
המקום היחיד שאפשר למצוא ...בו מלאכת מחשבת באיכות כזו
.זה אצל הנפח המלכותי בקמלוט
...תגיד לי
?איך השגת אותה
.זכיתי בה במשחק קלפים
נתתי לו אותה כמתנה והוא .לא נפרד ממנה
.היא גורמת לו להרגיש בטוח
.אני מקווה לטובתך שזו האמת
לא הייתי רוצה לחשוב שאני .מסתובב עם אביר של קמלוט
.כן
?אביר של קמלוט !תסתכל עליו
,את צודקת. האבירים אולי טיפשים .אבל לא טיפשים עד כדי כך
!תאסוף את הדברים שלך, שוטה
.תקרא לי כך שוב ואפגע בך
אל תדאג. אני בטוח שלא תצטרך ?להמשיך עם זה עוד זמן רב. -כמה זמן
.רוצו אל עבר העצים .נחפה עליכם
?אתם רוצים לחיות או לא
?עכשיו מה
.עכשיו תורנו
?מי יחפה עלינו .אל תהיה שוטה, מרלין-
.הם לא מצאו את המטען .הם ימצאו-
חוץ מזה, הם לא מחפשים את .המטען. הם מחפשים אותך
?מי אתה לעזאזל
.קוראים לי ארתור פנדרגון
?מלך קמלוט
...לפחות, הייתי
איבדתי כל מה שעמלתי עבורו .בגלל מלך לא יוצלח
.זו אמרה יומרנית המגיעה ממבריח
לא הייתי צריך להיות מבריח .לולא המיסים הארורים שלך
המיסים האלו עוזרים להגן .על האזרחים
,האנשים שלי מתים ?אתה קורא לזה הגנה
...אני מצטער להפריע, אבל
...איזולדה
הייתה לנו עסקה. שותפים .לנצח, זוכרת
מתי לא קיימתי את ?ההבטחות שלי
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע .בקרוב יגיעו עוד מהם
.אז לך. שום דבר לא עוצר בעדך
.בואו אתנו לאלדור .שם תהיו בטוחים
אני בררן בנוגע לחברה .שאיתה אני מסתובב
.הוא הציל את חיי, טריסטן
.תודה
אבל שום דבר מזה לא היה .קורה לולא הם
היא פצועה. היא זקוקה .למחסה ומנוחה
.בסדר
...אבל דע זאת, ארתור פנדרגון
.אני עושה את זה למענה
אתה ושכמותך הבאתם רק .צער לארץ הזו
?האם באת לשמוח לאיד, גברתי
האם זו דרך להתנהג ?לידידה וותיקה
אסלח לך. אחרי הכל אתה .לא נראה במיטבך
.את לא רואה שהוא גווע ברעב
.כולנו
כמובן. אחרי שהרגתם .רבים מאנשיי
אבקש מהמטבח להכין .לכם משתה
,אני לא חושב על עצמי .אלא על גאיוס
הוא לא ישרוד זמן רב .ללא אוכל
.גאווין
.כל כך נאה, כל כך נטול אנוכיות
...כמובן, תקבל ארוחת ערב
כל עוד תהיה מוכן .להילחם עבורה
זה מסמן את הגבול בין .קמלוט לממלכת לוט
אלדור נמצאת בצד .הרחוק של העמק
.אולי חצי יום הליכה .ננוח כאן הלילה-
אין סיכוי שאגראביין יאתר .אותנו דרך ההרים
אני אדליק אש. אנחנו .חייבים שיהיה חם לאיזולדה
.הנה. שיהיה לך כוח
.יש לי את שלי
!הביטו
.אביר של קמלוט
הידוע כ-האביר הגדול מכולם .בחמשת הממלכות
בוא נראה אם אתה ראוי ?לתהילה הזו, בסדר
.ידעת
.ידעת שאגראביין בוגד בי
.לא הייתי בטוח
.אבל היו לי חשדות
.אני מרגיש כל כך טיפש
.כל כך בטחתי בו
כל הזמן הזה, הייתי .עיוור לבגידתו
.בדיוק כמו עם מורגנה
רימו אותך, ארתור. זה .יכול לקרות לכל אחד
.עם זאת זה ממשיך לקרות לי
.אכפת לי מהאנשים האלו
.אני לא מבין
מה עשיתי לא נכון? למה הם .שונאים אותי? -הם לא שונאים אותך
הם פשוט חושקים בכוח .שלך לעצמם
.אולי
האם הם עדיין היו רוצים בכוח הזה ?אם הייתי מלך הראוי לאזרחיו
.אולי טריסטן צדק ...טריסטן היה עצבני-
.ומפחד
.הוא היה צריך להאשים מישהו .אבל האשמה לא בך
אתה נראה מאוד בטוח .בנוגע לכל זה
כל שאני יודע שלמרות ,כל הפגמים בך
.אתה הוגן, אמיץ וישר
ויום אחד אתה תהיה המלך הגדול .ביותר שהארץ הזו ידעה
...ובכן
טוב לדעת שלפחות יש לי את .התמיכה של המשרת שלי
.לא רק אני חושב כך
.תאמין לי
?זה כל מה שיש לך
.הבטיחו לי קרב הגון
,אתה בנאדם מאוד כעוס .אני יכול לראות את זה
...זה בוודאי קשה .להיות כל כך מכוער
.ילדים בוכים, נשים צורחות
.ברכותיי, אדון אביר .תצוגה ראויה להערצה
.הרווחת את הפרס שלך
אבל תצטרך להתאמץ יותר .אם אתה רוצה עוד
...אימא
.ברוך הבא, מרלין
.ניקיתי את הפצע שלה .אין סימן לזיהום
אז כל עוד היא תנוח .מספיק, היא תהיה בסדר
.תודה, מרלין
.על כל מה שעשית למענה
...אני מצטער שהבאתי
.את האסון הזה עליכם
...אולי איבדתי את המטען שלי
אבל עדיין יש לי .את איזולדה אהובתי
אז אתה עשיר יותר .ממה שידוע לך
.תתפרסו
.תוודאו שהכפר מוקף
.אסור שאף אחד יימלט
.טוב שחזרת הביתה, מרלין .אני מצטער שעבר זמן רב-
.אני מבינה .החיים שלך בקמלוט
.אני לפעמים דואגת לך
הסכנות שאתה בוודאי ...מתמודד מולן
.אימא! אני לא רוצה שתדאגי
זה חזק ממני. זה מה .שאימהות עושות
ובכן, אנחנו בטוחים .כאן. כולנו
?מה שלומה
עד כמה שאפשר לצפות, אבל .לוקח זמן ללב שבור להחלים
.גווינבר
.שלום, ארתור
?מה את עושה כאן
.זה מקום טוב כמו כל מקום
.התגעגעתי אליך
.ואני התגעגעתי אלייך
...אגראביין
.הוא מצא אותנו
?יש הצעות
.מאחור
!שם
!תפסו אותם
!יש לך כישופים
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
www.extremesubs.org